 |
| Leonard Cohen - Old Ideas |
De todos modos
From: Old ideas
Traducida por: Daniel Granado
http://www.danielgranadopulido.comhttp://www.myspace.com/danielgranado
Sabes que lo que realmente es una pena
The way you treat me now
La forma en la que me tratas ahora.
I know you can’t forgive me
Sé que no puedes perdonarme,
But forgive me anyhow
Pero perdóname de todos modos.
The ending got so ugly
“El final fue tan horrendo.”
I even heard you say
Incluso te he oído decir:
You never ever loved me
Tú nunca me has amado,
But could you love me anyway
Pero, ¿podrías amarme de todas maneras?
I dreamed about you baby
Soñé contigo, pequeña,
You were wearing half your dress
Llevabas puesto la mitad de tu vestido.
I know you have to hate me
Sé que tienes que odiarme,
But could you hate me less?
Pero, ¿podrías odiarme menos?
I used up all my chances
He agotado todas mis posibilidades
And you’ll never take me back
Y nunca me recuperarás,
But there ain’t no harm in asking
Pero no hay nada de malo en preguntar
Could you cut me one more slack?
Si podrías ser más tolerante conmigo.
I’m naked and I’m filthy
Estoy desnudo y estoy sucio
And there’s sweat upon my brow
Y hay sudor sobre mi frente
And both of us are guilty
Y los dos somos culpables
Anyhow
De todos modos.
Have mercy on me baby
Ten piedad de mí, pequeña,
After all I did confess
Después de todo lo que confesé.
Even though you have to hate me
Incluso aunque tengas que odiarme,
Could you hate me less?
¿Podrías odiarme menos?
It’s a shame and it’s a pity
Es una pena y una lástima,
I know you can’t forgive me
Sé que no me puedes perdonar,
The ending got so ugly
El final fue tan horrendo,
You never ever loved me
Nunca jamás me has amado,
Dreamed about you baby
Soñé contigo, pequeña,
I know you have to hate me
Sé que tienes que odiarme,
I’m naked and I’m filthy
Estoy desnudo y estoy sucio,
And both of us are guilty
Los dos somos culpables,
Anyhow
De todos modos
Have mercy on me baby
Ten piedad de mí, pequeña.
