Leonard Cohen
 |
| Leonard Cohen - Old Ideas |
Lados diferentes
From: Old ideas
Traducida por: Daniel Granado
http://www.danielgranadopulido.com http://www.myspace.com/danielgranado
We find ourselves on different sides
Nos
encontramos en lados diferentes Of a line nobody drew
De una línea que nadie hizo.
Though it all may be one in the higher eye
A pesar de que todo pueda ser uno para el ojo más alto,
Down here where we live it is two
Aquí abajo donde vivimos somos dos. (*)
I to my side call the meek and the mild
Junto a
mi lado me quedé al manso y al humilde,You to your side call the Word
Tú llamaste a tu lado a la Guerra.
By virtue of suffering I claim to have won
En virtud de mi sufrimiento reclamo haber ganado,
You claim to have never been heard
Tú reclamas que nunca se te ha escuchado.
Both of us say there are laws to obey
Los dos
decimos que hay leyes que obedecer But frankly I don’t like your tone
Sí, pero, francamente, no me gusta tu tono.
You want to change the way I make love
Tú quieres cambiar la forma en la que hago el amor
I want to leave it alone
Pero yo quiero dejarla tal cual.
The pull of the moon, the thrust of the sun
La
atracción de la luna, el empuje del sol,And thus the ocean is crossed
Así es como se cruza el océano.
The waters are blessed while a shadowy guest
Las aguas son bendecidas mientras que un invitado sombrío
Kindles a light for the lost
Enciende una luz para los perdidos.
Both of us say there are laws to obey
Los dos
decimos que hay leyes que obedecer But frankly I don’t like your tone
Sí, pero, francamente, no me gusta tu tono
You want to change the way I make love
Tú quieres cambiar la forma en la que hago el amor
I want to leave it alone
Pero yo quiero dejarla tal cual.
Down in the valley the famine goes on
Abajo
en el valle la hambruna continúa,The famine up on the hill
La hambruna arriba en la colina.
I say that you shouldn’t, you couldn’t, you can’t
Yo digo que deberías ser buena, tú puedes.
You say that you must and you will
Tú dices que debes serlo y que lo serás.
Both of us say there are laws to obey
Los dos
decimos que hay leyes que obedecer Yeah, but frankly I don’t like your tone
Sí, pero, francamente, no me gusta tu tono
You want to change the way I make love
Tú quieres cambiar la forma en la que hago el amor
I want to leave it alone
Pero yo quiero dejarla tal cual.
You want to live where the suffering is
Tú
quieres vivir donde está el sufrimientoI want to get out of town
Yo quiero salir de la ciudad.
C’mon baby give me a kiss
Vamos, nena, dame un beso,
Stop writing everything down
Deja de tomar nota de todo.
Both of us say there are laws to obey
Los dos
decimos que hay leyes que obedecer Yeah, but frankly I don’t like your tone
Sí, pero, francamente, no me gusta tu tono
You want to change the way I make love
Tú quieres cambiar la forma en la que hago el amor
I want to leave it alone
Pero yo quiero dejarla tal cual.
Both of us say there are laws to obey
Los dos
decimos que hay leyes que obedecer Yeah, but frankly I don’t like your tone
Sí, pero, francamente, no me gusta tu tono
You want to change the way I make love
Tú quieres cambiar la forma en la que hago el amor
I want to leave it alone
Pero yo quiero dejarla tal cual.
